提到刘欢，脑海里浮现的总是好汉歌里“大河向东流”的豪迈，是千万次的问中饱含深情的诉说。作为华语乐坛“教科书级”的歌手，他的名字几乎无人不晓——可等一下，刘欢的英文名，你真的确定是“Liu Huan”吗？
如果你搜索他的国际演出资料，可能会在不少专辑封面上看到“Frank Liu”的署名；翻看他早年与国外音乐人合作的访谈，主持人也常称呼他“Frank”。这“Frank”到底从何而来？他和“Liu Huan”之间，藏着哪些不为人知的故事？
从“Frank”到“Liu Huan”：英文名里的“务实”与“坚持”
其实，刘欢的英文名并非一成不变。上世纪90年代，当他第一次踏上国际舞台，与欧美音乐人合作时，“需要一个英文名”成了现实问题——毕竟，“Liu Huan”对老外来说有点拗口，快速念出来很容易变成“Li-oo Hoo-an”。
当时，不少中国艺人会选择英文名谐音，比如“Jackie”（成龙）、“Jet”（李连杰），或者选一个听起来“洋气”的词。但刘欢没走寻常路：他给自己取了“Frank”——一个在西方很常见、意为“真诚、坦率”的名字。
后来他在采访中提过一嘴：“当时觉得‘Frank’简单好记，也符合我对音乐的态度——真诚地表达。”不过，随着国际交流越来越深入，他渐渐发现，用“Frank”虽然方便，却少了一点“刘欢”的味道。
于是，在后来的演出、访谈中，他越来越多地用回“Liu Huan”。“很多外国观众现在会特意学发音，‘Liu’是‘刘’，‘Huan’是‘欢’，我告诉他们，这两个字在我爸妈心里，是‘流光溢彩’‘欢乐祥和’的意思。”他笑着说，比起“Frank”，他更想让世界记住“刘欢”——这两个字背后，是他的文化根，也是他的音乐魂。
“Liu Huan” vs “Frank”：为什么他更爱“原名”？
可能有人会问：“Frank”多顺口，干嘛非要坚持用“Liu Huan”？这其实和刘欢对“身份认同”的执着有关。
他曾跟人民日报的记者聊过：“我是个中国歌手，我的音乐里有京剧的腔调，有民间的韵味，这些根都在‘刘欢’这两个字里。如果叫‘Frank’，可能会让外国人觉得‘哦，这是个模仿西方音乐的歌手’，但我想让他们知道，我是唱好汉歌弯弯的月亮长大的。”
这种“坚持”，在很多细节里都能看见。比如2018年他在维也纳金色大厅演出，报幕时特意用中英双语介绍自己：“大家好，我是刘欢（Liu Huan），今天为大家带来的是发自内心（From The Bottom Of My Heart）。”他说得慢而清晰，老外观众台下跟着学，最后全场用中文喊出“刘欢”，那一刻，他觉得“比叫Frank还开心”。
那些藏在英文名后的“小插曲”：原来他还用过这些名字
其实，“Frank”和“Liu Huan”之外，刘欢还短暂用过另一个英文名——早在80年代末，他去美国参加一个音乐节，临时被问及英文名，他随口说了自己偶像的名字“Roy”（罗伊·奥比森，美国摇滚传奇）。不过这个“Roy”只用了那一场，后来他自己都觉得“不合适”：“我得有自己的名字，不是别人的影子。”
还有一个有趣的细节：刘欢的女儿刘熠思（Lily Liu）出生后，有人问他“Lily”是不是跟着他的英文名来，他摆摆手：“那是孩子她妈取的，‘熠’是‘熠熠生辉’，‘思’是‘心怀思虑’，跟‘Frank’没关系——不过现在老外见到我会开玩笑说‘Oh, Frank and Lily’，听着还挺像父女档。”
无论是“Frank”还是“Liu Huan”，那颗“真诚的心”从未变
说到底，刘欢的英文名叫什么，或许并不重要。重要的是，从少年壮志不言愁到从头再来，从好汉歌到我是歌手，他用音乐证明了一个中国歌手的底蕴与力量——无论名字是“Frank”还是“Liu Huan”，舞台上的他，永远带着那股子“真诚”，用歌声讲故事，用旋律传递情感。
下次再听到刘欢的歌，不妨留意一下：或许节目字幕上写着“Frank Liu”，但当你跟着旋律唱出“大河向东流”时，记住的，永远是那个用中文唱响世界的“刘欢”。
毕竟，最好的“名字”，从来不是几个字母的组合，而是刻在作品里、留在观众心中的——那份真实的、动人的力量。
