要说娱乐圈里头，名字这事儿挺有意思。有的明星英文名比本名还响亮，比如“成龙”Jackie Chan，“巩俐”Gong Li，一说国际友人都知道。可轮到“刘欢”，这俩字儿咋翻就成了个谜——是直白的“Liu Huan”？还是像有人念的“Liu Hwuan”？甚至有人琢磨着“欢”字喜庆，翻成“Happy Liu”？您可别笑，这背后还真藏着不少学问，也跟刘欢这人的“调性”分不开。
先唠点实在的：刘欢自己咋说？翻翻他早年的国际采访，比如1992年那会儿他唱完北京人在纽约主题曲千万里，国外媒体问起名字，他直接说“I'm Liu Huan，L-I-U H-U-A-N”。咋读？就这么简单：刘（Liu），发音就是“刘”；欢（Huan），发“欢”这个音，跟中文里“欢乐”的“欢”一模一样，没什么花哨的。您要非得找个参考，就跟英文里“ruin”（毁灭）的前两个音节“ru-i”差不多，但更轻快些，带点“a”的尾音，说白了，就是咱们从小到大叫的“刘欢”，原汁原味。
那为啥有人总觉着“别扭”？可能还是跟“翻译习惯”较上劲了。咱这儿翻译名字，素来有两派：一派叫“名从主人”，主人咋说咱咋翻，主打一个尊重；另一派叫“音近意美”，不光要发音像，最好还能带点吉利意思。比如“刘德华”，有人想翻成“Liu Dehua”，也有人琢磨“Andy Liu”——为啥？因为“Andy”在西方里算是亲切又顺口的名字，听着像个“邻家大哥”，符合刘德华在外的形象。
可刘欢这人吧，就透着一股“较真儿”的劲儿。他1990年就在北京开个人演唱会，那时候国内刚流行翻英文名，不少同行都起了个“洋名”，他偏不。后来有次采访，记者问他：“刘老师，您就没想过起个像John、David那样的英文名？显得国际化。”他乐了：“国际化非得换个名儿？我这名字就挺好，刘欢，‘刘’是咱们百家姓里排前头的，‘欢’是高兴，多实在。老外学不会？那我就多教几遍！”
这话听着实在，可细想，不正是他做人的路子吗？唱歌讲究“以情带声”，名字讲究“简单直接”，这人呐，就不图虚名。您想想，他唱好汉歌“大河向东流啊”，那嗓子一开，多少跟着吼“天上的星星参北斗”，名字里带个“欢”字，反倒透着股“咱老百姓的乐呵”；要是硬翻成“Happy Liu”，倒像是给名字“贴金”，反而失了他那份“不做作”的劲儿。
再往深了说，这翻译里还藏着文化差异。英文里名字讲究“简洁”，比如“Tom”“Jack”，两三个字母好记。可中文姓名，“刘欢”就俩字，按拼音翻“Liu Huan”，老外念顺了也费点劲——您听他说“Liu”时，可能会把“iu”发成“ee-you”，跟“you”似的；念“Huan”时，“h”的音可能不到位，听着像“Wuan”。但刘欢从较劲，他说：“名字是自己的根，咱不能为了迁就别人把根丢了。” 您还别说，这些年他去国外演出，不少外国乐迷真就学会了，见面就叫“Liu Huan！”，比比划划还能哼两句弯弯的月亮”，这种跨界的认可，比啥“洋名”都响亮。
说到这，可能有人会问：“那为啥像张艺谋导演，英文名叫‘Zhang Yimou’，不也按拼音翻？跟刘欢不是一样？” 话是这么说，可张艺谋的电影是“讲好中国故事”，他的名字带着导演的艺术感；刘欢呢，是“唱出中国声”，他的名字更像一嗓子憋不住的劲儿，里外透着股“真实”。就跟他们的人一样，张艺谋的“谋”是心思，刘欢的“欢”是情绪——这名字，早就跟他们的作品长在一块儿了。
所以啊，刘欢的英文名，翻来翻去，其实就一个理儿：简单真实。它不是国际T台上的“时髦符号”，也不是粉丝口中的“昵称”，就是个符号，代表着那个唱好汉歌时眼睛发亮、谈音乐时较真儿较劲的“刘欢”。下次您再听人说“Liu Huan”，不妨琢磨琢磨：这俩字儿里，藏着咱们中国人对名字的态度——名是皮囊，实是骨，骨子里的东西，不用换，也换不了。
说到底，名字咋翻重要吗？重要，也不重要。重要的是叫这个名字的人，给世界留下了啥。就像刘欢，他没花哨的英文名，却有千万里的奔放、从头再来的坚韧，这比啥“洋名”都更能让世界记住——嘿，那个中国歌手，叫刘欢。
