提起刘欢，很多人的第一反应是好汉歌里"大河向东流"的豪迈，是好汉歌里"大河向东流"的豪迈，是我和你里"我和你，心连心"的深情。但你有没有想过，这位"内地乐坛常青树"的英文歌，同样能让人听完头皮发麻？
从中央音乐院到国际舞台：他的英文歌底子，比你想的硬实
1987年，26岁的刘欢从中央音乐学院毕业后，不仅教声乐课，还开始在酒吧驻唱。那时的北京，改革开放的春风正吹进音乐圈，外国摇滚、爵士带着新鲜的节奏涌进来，年轻音乐人开始偷偷琢磨用中文唱英文歌——但刘欢不一样，他直接把英文歌唱出了"学院派"的讲究。
你听过他唱Yesterday Once More吗？没有炫技的高音，也没有刻意模仿欧美歌手的咬字，反而像老友在你耳边慢慢讲一个关于时光的故事。"When I was young, I'd listen to the radio..." 开头那两句，他把卡朋特的温柔唱出了中国文人的内敛，尾音微微下沉，带着点北方爷们儿的憨厚，又藏着点读诗人的细腻。后来有次在采访里他说："唱英文歌，得先懂歌词里的情，再琢磨怎么用咱的嗓音把这份情送出去。"
那些让你循环的英文歌：哪首藏着你的青春记忆？
要说刘欢最经典的英文歌，很多人会提弯弯的月亮的英文版。但你敢信吗？这版英文歌其实是他1993年在美国录制专辑时，临时起意改编的。当时制作人建议他："试试把中文歌翻译成英文，外国人可能更爱听。"他愣了三秒，然后拿过歌词纸，边改边哼，改完直接进了录音棚。
"The moon is curved, like a small boat..." 这几句翻译，没按字来"弯弯的月亮像小船"，而是把"弯弯的"译成"curved"，既保留画面感，又符合英文的韵律。唱到"我的心充满惆怅"时，他没用"sad"这么直白的词，而是"a bit of melancholy in my heart"，melancholy这个词带着淡淡的忧伤，和他标志性的胸腔共鸣一结合，连混音师都拍着桌子喊："This is the Chinese feeling!" 后来这版歌被美国一家电台偷录，当成"神秘东方歌手的作品"播放，打电话问的人比平时多了三倍。
还有一首The Power of Love，估计很多人在KTV都抢着唱，但刘欢的版本能让你瞬间安静下来。2008年北京奥运会彩排时，他在后台突然唱起这首歌，没有伴奏，清唱第一句"When you're lost and out there on your own..." 台下的工作人员都停下来，有人举着手机录视频，镜头里有人悄悄抹眼泪。后来这版视频在网上传疯，有外国网友留言："This voice is from another galaxy——它告诉我，中国歌手的灵魂，能穿透所有语言。"
外国人怎么评价？他们说："这声音里藏着东方哲学"
刘欢的英文歌，在外国音乐圈可不是"小众惊喜"。2012年，他参加格莱美提名酒会，现场唱了首I Will Always Love You（原唱惠特尼·休斯顿），老外听众的表情从"又一个翻唱者"变成"他怎么比原唱还稳？"——尤其唱到副歌的"I will love you"时，他没用惠特尼那种撕裂式的高音，而是把每个音节揉开，像用毛笔蘸着墨水写大字，力道藏在深处，却让人心里跟着震。
美国滚石杂志曾评价刘欢的英文歌："他证明了，好的音乐不需要被语言定义。当他唱英文时，你听到的不是'一个中国人唱英文歌'，而是一个歌者在用全世界听得懂的方式，讲关于爱、关于时光、关于人生的故事。" 有次在巴黎演出，台下有法国观众举着牌子写："Mr. Liu, your voice makes my heart beat like Peking Opera!"（刘老师，您的歌声让我的心跳像京剧一样震撼！）
为什么他的英文歌总能"戳中"人心？答案藏在细节里
你发现没？刘欢唱英文歌，从来不是"为了唱英文而唱"。有次他录My Heart Will Go On，制作人建议他模仿席琳·迪翁的腔调，他摇头："席琳是海，我是山。山得有山的棱角，就算温柔，也得像山泉里的石头，摸上去是凉的，心里是热的。"
后来听他现场版的这首歌，才发现他的"棱角"在哪：唱"Every night in my dreams"时，他会把"night"的尾音轻轻拖长，像中文歌里"夜"字的拖腔；唱"You're here, there's nothing I fear"时，胸腔里共鸣的震动，和唱"路见不平一声吼"时一模一样——他说："唱歌这事儿，不管中文英文，都得把根扎在自己文化里。根扎深了，枝叶才能长得像外国人也能闻到的'中国味道'。"
回到最初的问题：刘欢的英文歌，到底"牛"在哪？
或许牛就牛在，他让你忘了"这是英文歌"。听他唱The Sound of Silence，你不会纠结发音多标准，只会在"Silence like a cancer grows"这句里，想起自己某个深夜独处的时刻；听他唱Unchained Melody，你不会比较他和原版的区别，只会在"Time goes by, so slowly"的旋律里，突然读懂"等待"两个字有多重。
如今刘欢很少公开唱歌了，但只要你点开他的英文歌，还是会想起那个在酒吧驻唱的年轻歌手，那个站在奥运舞台上的"中国之声"，那个用歌声告诉我们"音乐无国界"的歌者。下次再有人说"中国人唱英文歌没味道"，你不妨把刘欢的歌甩给他听——然后反问一句："这味道，够不够'中国'？"
